Estás aquí
Inicio > Archivo - Archive > Trabajo presentado en el IV Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano 2019 -Español-English

Trabajo presentado en el IV Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano 2019 -Español-English

Mag. Marisa Avogadro Thomé

Escritora – periodista – investigadora de Argentina

e-mail: marisaavogadro@uolsinectis.com.ar

 

 

Argentina, Líbano y Revista Diafanís: relaciones culturales en tiempos de nuevas tecnologías

En el marco del IV Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano 2019, se presentó el 31 de agosto la ponencia: «Argentina, Líbano y Revista Diafanís: relaciones culturales en tiempos de nuevas tecnologías», a cargo de la Mag. Marisa Avogadro Thomé.

El congreso se desarrolló dentro de la Feria del Libro en el Espacio Cultural Julio Le Parc, de Guaymallén, Mendoza, Argentina.

A continuación, se ofrece  parte de la disertación, la que relaciona las nuevas tecnologías y la propuesta de la Revista Diafanís, usuarios que la han visitado el último año, países y diversas características.

 

Argentina, Lebanon and Diafanís Magazine: cultural relations in times of new technologies

Marisa Avogadro Thomé, master in communication and education, presented the lecture: «Argentina, Lebanon and Diafanís Magazine: cultural relations in times of new technologies», at the IV International Congress of Writers and Readers for Lebanon 2019, on August 31 th.

The congress was held within the Book Fair at the Cultural Space Julio Le Parc in Guaymallén, Mendoza, Argentina.

We offer a part of the dissertation, which relates the new technologies and  Diafanís Magazine; users who have visited it last year and other informations.

 

REVISTA DIAFANIS. ARTE, CIENCIA Y COMUNICACIÓN

Con la intención de brindar un espacio pluralista, multicultural, donde la libertad y la transparencia sean sus lei-motiv;  las palabras se recrean en ensayos, artículos, trabajos de investigación, poesías y cuentos toman forma y esencia.

Las diversas expresiones de arte con sus letras, colores, formas, sabores, sones, movimientos y las ciencias, en especial la de la comunicación, se conjugan en esta publicación desde la virtualidad, para brindar con diversas narrativas, en múltiples direcciones, sus propuestas, sin distinción de credos o razas y en un espacio de convivencia en paz.

Diafanís es una  revista internacional, digital, cuatrimestral,  propiciamos el respeto por la libertad de expresión, el pluralismo y la participación en temas de arte, ciencia y comunicación, dentro de los postulados de una ética profesional y nuestro trabajo es ad-honorem.

En ella, además del número central que se publica cada cuatro meses, encontrarán: una Galería virtual, actualizada mes a mes. La sección Noticias, con periodicidad de publicación conforme a los eventos e informaciones y la sección Entrevista, con uno o dos reportajes mensuales.

La revista fue creada  en octubre del año 2017 desde el sitio electrónico: www.revistadiafanis.com.ar, con el  ISBN 2591 4227.

Fue también indexada en julio de 2019, en la base argentina BINPAR, que depende del CONICET (Bibliografía Nacional de Publicaciones Periódicas Registradas, que es un servicio del Centro Nacional Argentino del ISSN desarrollado por CAICYT-CONICET (Centro de Información Científica y Tecnológica – Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas http://binpar.caicyt.gov.ar/ ) y en LATINDEX de México (Latindex es el Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe , España y Portugal www.latindex.org .

Desde julio de 2018 a julio de 2019, Diafanís ha sido visitada por 7500 usuarios, con 18535 visitas y desde 110 países. Los diez primeros países conforme a la cantidad de visitas registradas son: Argentina, México, Estados Unidos, Uruguay, Líbano, Azerbaiján, Francia, España, Colombia, Bolivia.

 

 

 

Diafanís Magazine

With the intention of providing a pluralistic, multicultural space, where freedom and transparency are its lei-motiv; words are recreated in essays, articles, research papers, poetry and stories and they take form and essence.

Expressions of art with their letters, colors, shapes, flavors, sounds, movements and sciences, especially communication, are combined in this on line magazine, to provide with different narratives, in multiple directions, their proposals, without distinction of creeds or races and in a space of coexistence in peace.

Diafanís is an international, digital, four-monthly magazine. We promote respect for freedom of expression, pluralism and participation in topics of art, science and communication, within the postulates of professional ethics and our work is ad-honorem.

In Diafanís, you will find: a Virtual Gallery, updated month by month. The News section, updated according the periodicity of events and the Interview section, updated monthly.

The magazine was created in October 2017 and  the electronic site is: www.revistadiafanis.com.ar,  with ISBN 2591 4227. I

It was indexed in July 2019, in  BINPAR (National Bibliography of Registered Periodic Publications, which is a service of Argentine National Center of the ISSN developed by CAICYT-CONICET (Center for Scientific and Technological Information – National Council of Scientific and Technical Research http://binpar.caicyt.gov.ar/) and in LATINDEX of Mexico (Latindex is the System Regional Online Information for Scientific Journals of Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal www.latindex.org)

From July 2018 to July 2019, Diafanís has been visited by 7500 users, with 18535 visits . People from  110 countries visited the magazine. The top ten countries according to the number of registered visits are: Argentina, Mexico, United States, Uruguay, Lebanon, Azerbaijan, France, Spain, Colombia and Bolivia.

 

Diafanís y el Gibran National Committee

En julio de 2018  se incorporó el espacio permanente del Gibran National Committee del Líbano a la revista.

Nosotros decidimos escribir todos los títulos de contenidos y secciones en inglés.

El Líbano ocupa hoy el quinto lugar en las estadísticas del sitio, conforme a la cantidad de personas que visitan la página.

En la sección Ciencia y Comunicación, se difunden en una  columna permanente las informaciones del  Gibran National Committe (GNC) del Líbano. En el periodo de julio de 2018 a julio de 2019, han sido 18 las informaciones reseñadas.

Asimismo, en la Galería virtual de la revista, que se actualiza mensualmente, se difundieron cuadros de Gibran Khalil Gibran Part I en la galería de diciembre de 2018 y Gibran Khalil Gibran Parte II, en enero de 2019.

A ello se le suman otros libaneses: Mohamad Tohmé en la Galería virtual de febrero de 2019, Charbel Sukar en abril de 2019 y Gérard Tohmé en junio de 2019

Inauguramos la sección Entrevistas en octubre de 2018 con la entrevista realizada al Prof. Dr Talal Darjani del Líbano. La entrevista se publicó en inglés y a pedido de los lectores, la traduje al español.

Luego vinieron otras entrevistas Entrevisté a profesionales del Lïbano y descendientes de libaneses. Ellos son: Embajador del Líbano en la Argentina: Dr. Johnny Ibrahim; Mr. Joseph Fenianos, Presidente del Gibran National Committee; Dra Maria Christie Bahkos, y Mirna Abboud El Khoury, todos ellos del Líbano. El Dr. Habib Chamoun – Nicolás de México – Estados Unidos y el  Lic. Walter Muller Moujir, de Argentina .

 

 

 

 

 

 Diafanís and Gibran National Committee

In July 2018, the permanent space of the Gibran National Committee (GNC) from Lebanon was incorporated into the magazine.

We decided to make an important change: write all the titles of contents and sections in English.

Actually,  Lebanon ranks fifth in the site’s statistics, according to the number of people visiting the page.

Gibran National Committee’s activities has been published in the Science and Communication section. In one year, we published 18 informations about GNC.

Also, in the Virtual Gallery of the magazine, paintings by Gibran Khalil Gibran Part I were edited in the gallery of December 2018 and Gibran Khalil Gibran Part II, in January 2019.

Other Lebanese professionals have also participated with their paintings and photos: Mohamad Tohmé in the virtual gallery of February 2019, Charbel Sukar in April 2019 and Gérard Tohmé in June 2019

We opened the Interviews section with the interview of Prof. Dr Talal Darjani, from Lebanon on October 2018. The interview was published in English and at the request of the readers, I translated it to Spanish language.

Then other interviews came. I interviewed professionals  from Lebanon and Lebanese descendants. They are: Ambassador of Lebanon in Argentina: Dr. Johnny Ibrahim; Mr. Joseph Fenianos President of the Gibran National Committee; Dr. Maria Christie Bahkos; Mirna Abboud El Khoury, all of them from Lebanon.  Dr. Habib Chamoun – Nicolas from México – Estados Unidos and Lic. Walter Muller Moujir from Argentina.

 

 

 

Finalmente

La Revista Diafanís utilizando nuevas narrativas, desde un espacio electrónico en Internet, muestra sus propuestas desde un relato multidireccional , en una sociedad mediatizada por tecnologías, con nuevos paradigmas  y una nueva manera de crear, comunicarnos y compartir la cultura.

Para finalizar, les comparto una poesía que escribí a mi abuela Julia; Jaula su nombre original en el Líbano.

 

Finally

Diafanís Magazine using new narratives, since0 an electronic space on Internet, shows its proposals from a multidirectional story, in a society mediated by technologies, with new paradigms and a new way to create, communicate and share culture.

Finally, I share a poetry that I wrote to my grandmother Julia; Jaula, her original name in Lebanon.

 

 

Top